- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan joukko yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, udmurtti, komi
Lähtökohtana lähinnä englannin all stars team, jossa all stars ’kaikki tähdet’ + team ’joukkue’.
Lainalähde: Sanaa on esitetty germaaniseksi lainaksi (kantagermaani *jaukja- ← esigermaani *joug- ’yhdistää, iestää’ →→ nykyruotsi ök ’juhta’ jne.), jolloin se olisi kulkeutunut lainasanana varhaiskantasuomesta permiläisiin kieliin ja unkarin sana olisi kokonaan muuta alkuperää. Tähän germaaniseen sanueeseen vertaa juko.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | joukko ’joukko; perhe, väki’ |
|---|---|
| lyydi | d́ouk ’joukko, parvi’ |
| vepsä | juuk ’parvi’ |
| viro | jõuk (g. jõugu) ’joukko, parvi, lauma, joukkio, sakki’ |
(suomi → pohjoissaame joawˈko (luulajansaame inarinsaame) ’joukko’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| udmurtti | ĺuk, juk ’(lyhde)koko; joukko, parvi, lauma’ |
|---|---|
| komi | juk ’läjä’ |
| – | ? unkari gyakor ’usea’. |