- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: put́)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan puti yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä
Lähtökohta: ← venäjä put́ ’tie, polku; keli; taival; menestys; keino; hyöty’, johd. putjóm ’kunnolla, kunnollisesti’, pútnyj ’kunnon, kunnollinen’.
A:n putipuhdas (yleinen) ’täysin, aivan puhdas’ alkuosa puti on mahdollisesti saanut vaikutteita merk:stä ’kunnollinen, hyvä’; toisaalta tämä vahventava partikkeli voi olla syntynyt alkusoinnun myötä, kuten vastaavat apposen (auki), typö (tyhjä), vertaa myös sutiputi (paikoin Kainuu) ’pian, äkkiä’.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pūtillā ’kunnolla’ |
|---|---|
| karjala | putin ’kunnon, kunnollinen’, putti ’(hyvä) keli; tie; kyyti; mahdollisuus; kunnollinen’, putilline ’kunnollinen, kelpo’, putillah, ‑eh ’kunnolla; kovasti’ |
| lyydi | pūt́iĺĺińe ’kelvollinen, kunnollinen, kykenevä’ |
| vepsä | put́ ’tolkku’, put́il ’kunnolla’, put ’tie’ |