- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan arki yhteydessä
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lainalähde: mahdollisesti ← germaaninen *arǥīn, *arǥijōn-, kantaskandinaavi *arǥi, arǥī, vertaa muinaisnorja ergi ’hillitön, siveetön (käytös), häpeämättömyys, haureellisuus’, regi (metat.) ’siveettömyys’ (← kantaskandinaavi *argia ’noituuden harjoittaminen, siveetön käytös’), islanti ergi ’huono mieliala, kiukku’, nykyruotsi murt., (te) arg(a) ’paha, paholainen’.
Vertaa arka.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | arki ’arkipäivä; paastottoman ajan ruoka’ |
|---|---|
| karjala | arki ’paastoton aika tai päivä, paastottoman ajan ruoka’ |
| lyydi | aŕg(i) ’sama merkitys’, aŕkpäiv ’työpäivä’ |
| vepsä | aŕg ’arki (paaston vastakohtana); arkipäivä, ‑ruoka’, arkhīńe ’arkinen, paastona kielletty’ |
| vatja | artši (g. argē̮) ’arki-, paastona kielletty ruoka’ |
| viro | argi-, (murt.) ärgi-, hargi- ’arki-’: a.-päev ’arkipäivä’ |
(pohjoissaame arˈgâ (eteläsaame inarinsaame) ’arkipäivä’ ← suomi, koltansaame argă ’arki, paastoton aika’ ← karjala)