ar­ma­hi­nen

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. rakas(tettu), armon saanut

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen: *armaz)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan armas yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lainalähde: ← germaaninen *armaz, vertaa muinaisnorja armr ’onneton, raukka, kurja’, arma ’kurjuus’, islanti armur ’kurja, onneton, surkea, köyhä’, muinaisruotsi armber, nykyruotsi, nykynorja, nykysaksa arm ’sama merkitys’, gootti armaio ’armeliaisuus, laupeus’, (ga‑)arman ’sääliä, armahtaa’ jne. Samaa germaaninen lähtöä on myös armo, katso tätä. Merkityksen kehityksen suhteen voidaan huomata, että suomesta lainatun raukka sanan vastine turjansaamessa merkitsee myös ’rakas, kulta’.

skandinaaviselta taholta myös → luulajansaame (h)arʿmēs ’surullinen, sääliä herättävä (sävel); herkkä, arka’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenarmas ’hyvä, ystävällinen’, armastā ’rakastaa’
karjalaarmas ’armas, rakas’, armahaine ’sama merkitys’, armahus ’rakkaus, rakas’, armastoa ’rakastaa, hyväillä; armahtaa, sääliä’
lyydi, vepsäarmaz ’rakas, mieluinen’, armastada ’rakastaa’
vatjaarmaz, arme̮z ’rakas’
viroarmas (g. armsa) ’sama merkitys, kallis, hyvä; kaunis, suloinen; (murt.) sääli’, armata, armastada, armatseda ’rakastaa’
liiviārmaz ’rakas’, ārmastə ’rakastaa; sääliä, säästää’

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Armahinen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/armahinen