- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *armaz)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan armas yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lainalähde: ← germaaninen *armaz, vertaa muinaisnorja armr ’onneton, raukka, kurja’, arma ’kurjuus’, islanti armur ’kurja, onneton, surkea, köyhä’, muinaisruotsi armber, nykyruotsi, nykynorja, nykysaksa arm ’sama merkitys’, gootti armaio ’armeliaisuus, laupeus’, (ga‑)arman ’sääliä, armahtaa’ jne. Samaa germaaninen lähtöä on myös armo, katso tätä. Merkityksen kehityksen suhteen voidaan huomata, että suomesta lainatun raukka sanan vastine turjansaamessa merkitsee myös ’rakas, kulta’.
skandinaaviselta taholta myös → luulajansaame (h)arʿmēs ’surullinen, sääliä herättävä (sävel); herkkä, arka’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | armas ’hyvä, ystävällinen’, armastā ’rakastaa’ |
|---|---|
| karjala | armas ’armas, rakas’, armahaine ’sama merkitys’, armahus ’rakkaus, rakas’, armastoa ’rakastaa, hyväillä; armahtaa, sääliä’ |
| lyydi, vepsä | armaz ’rakas, mieluinen’, armastada ’rakastaa’ |
| vatja | armaz, arme̮z ’rakas’ |
| viro | armas (g. armsa) ’sama merkitys, kallis, hyvä; kaunis, suloinen; (murt.) sääli’, armata, armastada, armatseda ’rakastaa’ |
| liivi | ārmaz ’rakas’, ārmastə ’rakastaa; sääliä, säästää’ |