- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan turva yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, viro
Lähtökohtana lähinnä englannin biosafety ’bioturvallisuus’, jossa bio- (← kreikan bíos ’elämä’) + safety ’turvallisuus’ (← ranskan sauveté ’turvallisuus, pelastus’, johdos sanasta sauf ’pelastunut, vahingoittumaton’ ← latinan salvus ’hengissä oleva; pelastunut, terve, eheä’).
Suomen turvallisuus on johdos sanasta turvallinen.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | turva ’turva’, turvata ’turvata’ |
|---|---|
| karjala | turva ’turva, suoja, tuki’ |
| vepsä | turva (sijam. turviš, turviĺ) ’hoito, huoma, huosta, apu’ |
| viro | (murt.) turv, turb (g. turva) ’turva, suoja’ |
(suomi → pohjoissaame dorˈvo (ruotsinsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’turva’).