- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ehkä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Lähtökohta: Sanalle on esitetty myös indoeurooppalainen lainalähdettä (esibalttilainen *i̯eh₁gᵘ̯ā ’voima, kyky’ → ’mahdollisuus’).
Voi sisältää kieltoverbin e- vartalon (katso e-1) ja moderatiivipäätteen ‑hkä (~ adj:ien ‑hko, ‑hkö), vertaa jahka, vaikka (~ vaihka ? johd. sanasta vai), tähän viittaa erityisesti johd. ehkäistä ’estää’. Toinen mahdollisuus on sanan johtaminen konjunktiosta es ’vaikka’ (katso tätä) tai tämän tavoin suoraan pron.-vartalosta e- (katso e-2).
suomi → luulajansaame ihka (eteläsaame piitimensaame) ’vaikka; (Pi myös) ehkä; (E) koska’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ehki ’ehkä, tai’, ehkä ’ehkä’ (? ← suomi) |
|---|---|
| karjala | ehki ’edes, toki, vain, vaikkapa, ainakin’ |
| lyydi | ehki ’edes’ |
| vatja | ehtši ’ehkä, vaikka’, ehk, ‑i (vatjan Kukkosin murre; ← suomi tai inkeroinen) ’tai, vaikka’ |
| viro | ehk ’eli; vaikka; kenties’. |