vai
konjunktio/ˈʋɑi̯/1 tavu · 3 kirjainta · Suomen kielen 122. yleisin sana
Merkitykset
- (murre)vaiti, hiljaaOl vai!
- (rinnkonj)kysymyslauseissa eri asioita toistensa vastakohtina esittävä sanaVaniljaa vai mansikkaa?
Synonyymit
Esimerkkilauseet
Ajaja hoputti hevoset liikkeelle, enkä ole koskaan kuullut, kuoliko mies vai eikö.Suomeen vai saareen vai maan mustan poveen?Pohdittiin, tarvittiinko uusi digisovitin antenniin, kaapeliin vai satelliittiin, sekä normaalikuvalle, teräväpiirrolle vai molemmille.Etymologia
1vai1 – sanan tai vastine kysymyslauseessa
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Sanan alkuperää on selitetty usealla eri tavalla. Sana saattaisi olla jokin vaja(a) sanan taivutusmuoto, esimerkiksi mon. instr. *vajin, joka myöh. olisi lyhentynyt epäsäännöllisesti. Toisaalta kyseessä voisi olla lyhentymä sanasta *vajeh (katso vaihe). Kumpikaan selityksistä ei välttämättä ole oikea, sillä vaihtoehdoiksi sopivia sanavartaloita on useita. itämerensuomi kielissä on lukuisia sekä muodoltaan että merkitykseltään toisiaan muistuttavia partikkeleita (vertaa esimerkiksi vaan, vain), jotka ilmeisesti ovat lisäksi sekoittuneet keskenään.
Katso myös vaikka.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vai ’vai’ |
|---|---|
| karjala | vai, vain ’sama merkitys; tai’ |
| lyydi | vai ’vai’ |
| vepsä | vai ’sama merkitys; tai’ |
| vatja | (Tsv) vai ’vai; tokko, eiköhän’ |
| viro | või, murt. vai ’tai; vai’ |
| liivi | voi, vo kysymyslausetta aloittava part., joskus konj:na ’vai’ |
(suomi → saame vai, vâi ’vai; (E Pi myös) tai; (U Pi myös) jotta; (Kld T myös) -ko, ‑kö, eikö’; itämerensuomi → latvia vai ’tai; vai; -ko / ‑kö’).
Samaa juurta olevia sanoja
2vai2 – vain
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vain yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Ehkä sanan vaja(a) äänneasultaan kuluneita instruktiivimuotoja, kuten myös vaan (katso tätä). Toisaalta sanan on arveltu olevan lyhentymä adv:sta vaivoin (Agr), jonka merkitys vanhassa kirjakielessä oli ’ainoastaan, vain, tuskin’. Katso myös vai.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vain ’sama merkitys’ |
|---|---|
| karjala | vain ’sama merkitys; vaan, mutta’ |
| lyydi | vai ’vain’ |
| vepsä | vaiše, vaise̮ (‑še, ‑se̮ ’se’) ’sama merkitys; vasta, heti kun’, vai: katšu vai ’katsohan vain’ |
| vatja | (August Ahlqvistin aineistosta) vaitas ’ainoastaan’, (Tsv) va ’vain, paitsi; mutta’ |
| viro | vaid ’vain, ainoastaan; vaan’ |
| liivi | (salatsinliivi) vai ’ainoastaan’ |
(inarinsaame vȧȧ ’vain; toki’ ← suomi).
Samaa juurta olevia sanoja
3vai3 – vaiti
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vaiti yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, vepsä, vatja, viro, pohjoissaame
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vait ’vaiti, hiljaa’ |
|---|---|
| vepsä | vait́t́i, vaikt́i |
| vatja | (Emil Nestor Setälän aineistosta Tsv) vaid ’sama merkitys’ |
| viro | vait ’vaiti, ääneti, hiljaa’, vait jääda ’vaieta’, (Wied) vaidutada ’käskeä tai saattaa vaikenemaan’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame vaiˈdot (luulajansaame) ’tyyntyä, vaimeta (esimerkiksi tuuli, melu); rauhoittua; menettää intoaan jhk’ (saame voi olla myös ← itämerensuomi). |
|---|
suomi vatja ja viro ovat luultavasti adverbijohtimella *‑t̆tik muodostettuja verbivartalosta *vai̯kkene- (katso vaieta), jolloin alkumerkitys olisi ollut ’vaikenemiseen asti’. vepsä vait́t́i on samaan tapaan erikseen muodostunut suomi vaieta verbin vastineesta.
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.Vai, or
- saksaoder
- ranskaou
- venäjäили, а
- esp.u, o
- virovõi
Englanninkieliset vastineet
- Vai
- or
Esiintymistiheys
2 371 554 esiintymää · 903.6 / milj.
Riimit
-ɑi
Kaikki riimitLähteet
Viittaa tähän artikkeliin
Asiasanasto.fi. (s.a.). Vai. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vai