- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan haka yhteydessä
- Vastineita
- karjala
Lähtökohtana lähinnä ruotsin hakkors ’hakaristi’ (käännöslaina saksan sanasta Hakenkreuz ’hakaristi’), joissa hak, Haken ’haka’ + kors, Kreuz ’risti’ (molemmat ← latinan crux ’risti’).
Lainalähde: ← nykyruotsi hake, (murt.) haka (nykynorja hake, nykytanska hage jne.) ’haka’.
Lainalähde: ← muinaisvenäjä krĭstŭ ’risti’, venäjä krest ’risti; vaiva’ (← muinaisyläsaksa krist, christ ’Kristus’ ← kreikka khristós ’voideltu’), krestít́ ’ristiä; olla kummina; tehdä ristinmerkki’. Vertaa kristi.
katso erikseen ristiä
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | risti |
|---|---|
| karjala | risti, rista ’risti; ristinmerkki; vaiva, vastus; ristikolle ladottu kasa tai pino (halkoja, pellavia tms.)’, risteys ’risteys’ |
| lyydi | rist(e̮) ’risti, ristinmerkki, ristikko’, ristak ’ristikko’ |
| vepsä | rist (g. ‑an) ’risti’ |
| vatja | rissi ’risti’, risikko ’ristikko’ |
| viro | rist (g. risti) ’risti; vastus’, riste ’risteys’ |
| liivi | rišt ’risti’ |
(suomi, karjala → pohjoissaame risˈtâ (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’risti’)