- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hiki yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin sweatshop ’hikipaja’, jossa sweat ’hikoilla; hiki’ + shop ’verstas, työpaja; liike, myymälä’.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | paja ’sepän paja’ |
|---|---|
| karjala | paja ’sama merkitys’, pajoittoa ’korjauttaa pajassa’ |
| lyydi, vepsä, vatja | paja ’sama merkitys’ |
| viro | murt. paja, pada (g. paja) ’sama merkitys’, ? eteläviro paja ’työntöikkuna’ |
(pohjoissaame baggje (luulajansaame inarinsaame) ’paja’ ← suomi).