- Alkuperä
- Oppitekoinen sana
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ilta yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, eteläviro
Kyseessä on Elias Lönnrotin luoma oppitekoinen sana.
Kasvin nimi on johdettu sanasta ilta. Nimeä muodostettaessa on esikuvana ollut kasvisuvun tieteellinen nimi Hesperis, jonka pohjana on kreikan kielen sana hespera ’ilta’. Kasvin kukat erittävät iltaisin voimakasta tuoksua.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ilta; iltain ’ilta-ateria; illansuu’ |
|---|---|
| karjala | ilta; illalline ’ilta-ateria; iltajumalanpalvelus; eilisiltainen; iltaan kuuluva, ilta-’, iltaine ’ilta (demin.); illallinen’, illattšu ’ilta, iltamyöhä; illatsu, illanistujaiset, tanssit’, illaistoa ’syödä illallista, illastaa; suorittaa iltaruokinta’ |
| lyydi | ild (mon. ‑ad) ’ilta’, ildaińe ’illallinen, ilta-ateria’, ildaštada ’syödä illallista’ |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) ilta; iltaina ’iltanen’ |
| eteläviro | eteläviro ilda ’myöhään’, ildane ’myöhäinen’ (Vaivara ildane ’illallinen’ ← suomi). |