jäl­ki­ää­nit­tää

verbi/ˈjælkiˌæːnitːæːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

jäl-ki-ää-nit-tää (4 tavua) · 13 kirjainta

Merkitys

  1. äänittää elokuvaan tai televisio-ohjelmaan uusi, yleensä toiselle kielellä puhuttu ääniraita; dubata

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Dubbauksen asemaa vankistivat myös monet neorealistiset elokuvat, jotka jouduttiin usein jälkiäänittämään vaikeiden kuvausolosuhteiden ja amatöörinäyttelijöiden takia, vaikka ne olikin tehty italiaksi.
— Wikipedia: Italian elokuva
Monissa maissa ei juurikaan käytetä tekstitystä, vaan se sijaan ohjelman jälkiäänitetään eli dubataan paikalliselle kielelle, jotta katselijoiden ei tarvitse lukea tekstitysrivejä vaan he voivat keskittyä täysipainoisesti koko kuva -alaan.
— Wikipedia: Tekstitys
Koska valoäänitekniikan alkuaikoina dialogi ja taustaäänet taltioitiin filmille yhtenäisenä äänimassana, yksittäisten näyttelijöiden repliikkejä ei edelleenkään ollut mahdollista jälkiäänittää, vaan dubbauksen kohteena oli elokuvan koko ääniraita.
— Wikipedia: Jälkiäänitys

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan jälkiäänittää lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Alun perin sarjaa jälkiäänitti SDI Media A/S.
— Wikipedia: Paavo Pesusieni

Etymologia

Yhdyssana: jälki- + äänittää

Yhdyssanat ja johdokset

Käännökset

  • engl.dub
  • ruotsidubba
  • saksadubben, synchronisieren
  • venäjäдублировать
  • virodubleerima, järelhelindama

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • dub

Esiintymistiheys

176 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
1.6
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin jälkiäänittää taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäjälkiäänitänjälkiäänitinolen jälkiäänittänytolin jälkiäänittänyt
sinäjälkiäänitätjälkiäänititolet jälkiäänittänytolit jälkiäänittänyt
hänjälkiäänittääjälkiäänittion jälkiäänittänytoli jälkiäänittänyt
mejälkiäänitämmejälkiäänitimmeolemme jälkiäänittäneetolimme jälkiäänittäneet
tejälkiäänitättejälkiäänititteolette jälkiäänittäneetolitte jälkiäänittäneet
hejälkiäänittävätjälkiäänittivätovat jälkiäänittäneetolivat jälkiäänittäneet
passiivijälkiäänitetäänjälkiäänitettiinon jälkiäänitettyoli jälkiäänitetty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäjälkiäänittäisinolisin jälkiäänittänyt
sinäjälkiäänittäisitolisit jälkiäänittänyt
hänjälkiäänittäisiolisi jälkiäänittänyt
mejälkiäänittäisimmeolisimme jälkiäänittäneet
tejälkiäänittäisitteolisitte jälkiäänittäneet
hejälkiäänittäisivätolisivat jälkiäänittäneet
passiivijälkiäänitettäisiinolisi jälkiäänitetty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäjälkiäänitä—
hänjälkiäänittäköönolkoon jälkiäänittänyt
mejälkiäänittäkäämme—
tejälkiäänittäkää—
hejälkiäänittäköötolkoot jälkiäänittäneet
passiivijälkiäänitettäköönolkoon jälkiäänitetty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäjälkiäänittänenlienen jälkiäänittänyt
sinäjälkiäänittänetlienet jälkiäänittänyt
hänjälkiäänittäneelienee jälkiäänittänyt
mejälkiäänittänemmelienemme jälkiäänittäneet
tejälkiäänittänettelienette jälkiäänittäneet
hejälkiäänittänevätlienevät jälkiäänittäneet
passiivijälkiäänitettäneenlienee jälkiäänitetty

Infinitiivit

1. infinitiivijälkiäänittää
1. inf. pitkä muotojälkiäänittääkseen
2. inf. inessiivijälkiäänittäessä
2. inf. inessiivi, passiivijälkiäänitettäessä
2. inf. instruktiivijälkiäänittäen
3. inf. inessiivijälkiäänittämässä
3. inf. elatiivijälkiäänittämästä
3. inf. illatiivijälkiäänittämään
3. inf. adessiivijälkiäänittämällä
3. inf. abessiivijälkiäänittämättä
3. inf. instruktiivijälkiäänittämän
4. infinitiivijälkiäänittäminen
5. infinitiivijälkiäänittämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippijälkiäänittävä
Passiivin 1. partisiippijälkiäänitettävä
Aktiivin 2. partisiippijälkiäänittänyt
Passiivin 2. partisiippijälkiäänitetty
Agenttipartisiippijälkiäänittämä
Kieltopartisiippijälkiäänittämätön

Riimit

-æːnitːæː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Jälkiäänittää. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/jälkiäänittää