Merkitys
- 1.ääniraidan äänittäminen jälkikäteen elokuvaan; tehdään usein ohjelmassa puhutun kielen muuttamiseksi käyttäen näyttelijöitä tai joskus selostustaKotona tehtyjen filmien selostus syntyy usein jälkiäänityksenä.
Synonyymit
Etymologia
jälki- + äänitys
Liittyvät sanat
Käännökset
- engl.dub, dubbing
- ruotsidubbning
- ranskadoublage (m)
- esp.doblaje
Hierarkia
Yläkäsitteet
Esimerkkilauseet
Edeltäjänsä tavoin, jälkiäänitys perustui suoraan alkuperäiseen japaninkielisen versioon, englanninkielisen version sijaan.
Dialogin jälkiäänitystä käytetään, kun kuvauksissa äänitettyä dialogia parannellaan teknisesti tai sisällöllisesti, kun ääntä ei kuvattaessa ole voitu tallentaa, kun dialogiin lisätään uusia vuorosanoja tai kun elokuvan dialogiraita korvataan toisenkielisellä dialogiraidalla ( dubbaus).
Englanninkieliset vastineet
- dub
- dubbing
Esiintymistiheys
221 esiintymää, 0.1 / milj.
Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
2.2
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.1
Taivutustiedot
Taivutusluokka 39
| Nominatiivi | jälkiäänitys |
| Genetiivi | jälkiäänityksen |
| Partitiivi | jälkiäänitystä |
| Essiivi | jälkiäänityksenä |
| Translatiivi | jälkiäänitykseksi |
| Inessiivi | jälkiäänityksessä |
| Elatiivi | jälkiäänityksestä |
| Illatiivi | jälkiäänitykseen |
| Adessiivi | jälkiäänityksellä |
| Ablatiivi | jälkiäänitykseltä |
| Allatiivi | jälkiäänitykselle |
| Abessiivi | jälkiäänityksettä |
Riimit
-æːnitys
Kaikki riimit