du­ba­ta

verbi/ˈdubɑtɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

du-ba-ta (3 tavua) · 6 kirjainta

Merkitys

  1. (arkikieltä)äänittää elokuvaan tai televisio-ohjelmaan uusi, yleensä toiselle kielellä puhuttu ääniraita; jälkiäänittääMinä dubbasin jo 7 elokuvistasi.

Synonyymit

Esimerkkilauseet

NLFT kuvaa materiaalin itse, mutta käyttää tripuralaisia videotuotantoyhtiöitä leikkaamiseen ja dubbaamiseen eri kielille, kuten hindiksi, burmaksi, bengaliksi ja thaiksi.
— Wikipedia: Tripuran vapautusrintama
Brasiliassa televisio -ohjelmat yleensä dubataan, kun taas teattereissa esitetyt elokuvat tekstitetään, pois lukien lastenelokuvat.
— Wikipedia: Jälkiäänitys
Hän on jatkanut edelleen animen dubbaamista, vaikka siitä maksetaan vähemmän, kuin alkuperäisten ääniroolien tekemisestä.
— Wikipedia: Steve Blum

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan dubata lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Sarjan aikana Diskin dubbasi animesarjoja, kuten Blood + ja Naruto.
— Wikipedia: Ben Diskin
Titaanimies esiintyy myös Rautamiehen animaatiosarjassa, jossa hahmon osuudet dubbasi Gerard Maguire.
— Wikipedia: Titaanimies

Etymologia

Alkuperä
Englantilainen lainasana

Lainasana, jonka lähteenä englannin dub ’jälkiäänittää’, lyhentymä verbistä double ’kaksinkertaistaa’ ← muinaisranskan d(o)ubler ’kaksinkertaistaa’ ← latinan duplare ’kaksinkertaistaa’, johdos sanasta duplus ’kaksinkertainen’, jossa duo ’kaksi’.

Yhdyssanat ja johdokset

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • dub

Esiintymistiheys

1 776 esiintymää · 0.7 / milj.

Suomi24
0.6
Sanomalehdet
0.5
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
6.3
Reddit
2.0
Tekstitykset
0.3

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: dubattu 50 % · dubata 12 % · dubataan 10 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin dubata taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minädubbaandubbasinolen dubannutolin dubannut
sinädubbaatdubbasitolet dubannutolit dubannut
händubbaadubbasion dubannutoli dubannut
medubbaammedubbasimmeolemme dubanneetolimme dubanneet
tedubbaattedubbasitteolette dubanneetolitte dubanneet
hedubbaavatdubbasivatovat dubanneetolivat dubanneet
passiividubataandubattiinon dubattuoli dubattu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minädubbaisinolisin dubannut
sinädubbaisitolisit dubannut
händubbaisiolisi dubannut
medubbaisimmeolisimme dubanneet
tedubbaisitteolisitte dubanneet
hedubbaisivatolisivat dubanneet
passiividubattaisiinolisi dubattu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinädubbaa—
händubatkoonolkoon dubannut
medubatkaamme—
tedubatkaa—
hedubatkootolkoot dubanneet
passiividubattakoonolkoon dubattu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minädubannenlienen dubannut
sinädubannetlienet dubannut
händubanneelienee dubannut
medubannemmelienemme dubanneet
tedubannettelienette dubanneet
hedubannevatlienevät dubanneet
passiividubattaneenlienee dubattu

Infinitiivit

1. infinitiividubata
1. inf. pitkä muotodubatakseen
2. inf. inessiividubatessa
2. inf. inessiivi, passiividubattaessa
2. inf. instruktiividubaten
3. inf. inessiividubbaamassa
3. inf. elatiividubbaamasta
3. inf. illatiividubbaamaan
3. inf. adessiividubbaamalla
3. inf. abessiividubbaamatta
3. inf. instruktiividubbaaman
4. infinitiividubbaaminen
5. infinitiividubbaamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippidubbaava
Passiivin 1. partisiippidubattava
Aktiivin 2. partisiippidubannut
Passiivin 2. partisiippidubattu
Agenttipartisiippidubbaama
Kieltopartisiippidubbaamaton

Riimit

-ubɑtɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Dubata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/dubata