- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kahlata yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, viro, saame, ersämordva, länsimari ja 5 muuta kieltä
Alkuperä hämärä. Jos sana palautuu asuun *kälä-, sen vastineiksi sopivat
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | koaloa ’kahlata, tarpoa; paistaa pilvien lomitse; tihkua läpi’, koalama, koalates, ‑tus ’kahluupaikka’ |
|---|---|
| lyydi | kualada ’kahlata, tallata’ |
| viro | kahlata ’kahlata’ (← suomi) |
vertaa myös liivi kɔ̄ʾĺə ’koetella, tunnustella, maistaa’ (suomi → nykyruotsi murt. Suomi kol(a) ’kahlata’).
Vertailukohtia
| saame | gallet ’kahlata; (N myös) pilkistää (aurinko pilvien lomasta: rajuilman enne)’, pohjoissaame gālâ, ‑llâg-, eteläsaame gaaluo ’kahlaamo’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva keĺems, mokšamordva käĺəms ’kahlata’ |
| länsimari | länsimari keläm, itämari kelam |
| udmurtti | koli̮ni̮, kolni̮ |
| komi | kelni̮ ’sama merkitys’ |
| etelämansi | etelämansi kǟl-, itämansi länsimansi kɔ̈̄l-, pohjoismansi k˳āl- ’nousta ylös, mennä maihin’ |
| itähanti | itähanti kül-, etelähanti kit-, pohjoishanti kil- ’sama merkitys’ |
| unkari | kel- ’nousta ylös’. |
itämerensuomi sanan takavokaalisuuden on arveltu perustuvan vanhaan lainautumiseen saame:sta. Lähinnä volgalainen, permiläinen ja ugrilainen sanoille on esitetty epävarmoja vastineita samojedi ja turkin kieli kielistä sekä jukagiiri:sta.