1kaarne1 – korppi, Corvus corax
- Vanhin tieto
- Henrik Florinus, 1678
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro, liivi, saame, ersämordva ja 6 muuta kieltä
Ilmeisesti alkuaan onomat. sana, joten sen yllä mainituilla vastineilla ei ehkä ole varsinaista etym. yhteyttä. äänteellisesti samantapaisia korpin (ja variksen) nimityksiä on useissa muissakin kielissä, esimerkiksi latina corvus ’korppi’, cornix ’varis’, kreikka korónē ’varis’.
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | (kansanr.) kārne ? ’sama merkitys’ |
|---|
| karjala | koarneh, koarnis ’sama merkitys’ |
|---|
| viro | kaaren (g. kaarna), kaarnes (g. ‑nese), kaarnas (g. kaarna) ’sama merkitys’ |
|---|
| liivi | kārnaz ’korppi, varis’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | gārânâs ’korppi; (N myös) varis’ |
|---|
| ersämordva | ersämordva kŕentš, mokšamordva krandə̑š ’korppi’ |
|---|
| mari | kurnə̑ž, kurmə̑ž, kurnuž ’sama merkitys’ |
|---|
| udmurtti | ki̮rni̮dž, ki̮rni̮ž ’sama merkitys’ |
|---|
| komi | ki̮rni̮š ’sama merkitys’ |
|---|
| nenetsi | harona, harna, harŋa ’sama merkitys’ |
|---|
| matori | chárgoi ’sama merkitys’ |
|---|
| karagassi | karhúl ’sama merkitys’ |
|---|
2kaarne2 – variksenmarja, Empetrum nigrum
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kaarnikka yhteydessä
- Vastineita
- karjala
Sanaan kaarne ’korppi’ liittyviä johd:ia tai yhdyssanatyyppisen ilmauksen *kaarne(h)enmarja lyhentymiä; viimeksi mainittuun vertaa saame gārânâs-muorˈje ’sama merkitys; riekonmarja; sianpuola’. Näiden yhteyteen voi kuulua myös äännesuhteiltaan monimuotoinen ja ‑tulkintainen ’suomuurainta’ merkitsevä sanasikermä viro kaarel (g. kaarla), kaarnas (g. kaarna), kaarmas, kaarmari, jonka toisilla varianteilla (kabal, käbal, kapar ’sama merkitys’) on kosketuskohtia myös s.v. käpälä main. sanoihin.
Vastineet sukukielissä (1 kieli)
Lähisukukielissä
| karjala | koarnehus, koarnahus ’sama merkitys’ |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja