1kalve1 – verkon kudonnassa käytetty laatta, joka määrää silmien suuruuden
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kalvoin yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kalve (g. kalvēn), kalavain, kallavē, kaluvi |
|---|
| karjala | kaluin, kalveh |
|---|
| lyydi, vepsä | kalud́im |
|---|
| vatja | kaluvi |
|---|
| viro | kalasi, murt. kalusi, kaladi, kalts, (Wied) kallasi |
|---|
| liivi | kalāndər, kaĺīm ’sama merkitys’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame guollădâk, luulajansaame kāllutahka (inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’verkon kalvoin’ (luulajansaame kālvōs ’sama merkitys’ ← suomi). |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2kalve2 – siimes, varjo, katve
- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *skađvez)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan katve yhteydessä
Lainalähde: ← germaaninen *skađvez, vertaa gootti skadus, muinaisyläsaksa scato (g. scatawes, scat(e)wes), muinaisalasaksa eli muinaissaksi skado, scado (g. skadwes), nykysaksa Schatten ’varjo, siimes’. suomi p:lliset muodot mahdollisesti sanan kalpea (katso tätä) vaikutusta.
Samaa juurta olevia sanoja