- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan karmea yhteydessä
- Vanhin tieto
- Jacobus Petri Finno, 1580
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, pohjoissaame
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | karmea ’karkea, epätasainen, kova’, karmakka ’karvaan makuinen’, karmu ’kylmä ja tuulinen ilma’ |
|---|---|
| karjala | karmakka ’epätasainen, karhea; kitkerä; viileä, kylmähkö’, karmie ’reipas, virkku; vauras’ |
| lyydi | karmak ’hieman pilaantunut (voi, leipä, jauho)’ |
| vatja | karme̮a ’karkea, rosoinen’ |
| viro | karm ’tyly, jyrkkä, ankara; karhea, karkea, kova’, murt. karme, karmikas ’sama merkitys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame guormes (eteläsaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’karkea (jauho), karhea (iho)’ |
|---|
. Luultavasti alkuaan ’epätasaista, karkeaa’ merkinnyt deskr.-luonteinen sana (vertaa karhea, karkea), jonka eri kielissä tavattaviin merkityksiin ovat vaikuttaneet äänt. läheiset sanat kaamea, kirmeä, karvas jne.