- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan karsi yhteydessä
- Vastineita
- karjala, vepsä
Lähtökohta: Sanojen on arveltu kuuluvan karsia verbin yhteyteen; lainalähteeksi sopisi germaaninen *skarđīn- ’leikkaaminen, silpominen’ (vast. verbivartalosta katso karsia), merkityksen kannalta vertaa esimerkiksi nykyruotsi skare, muinaisnorja skarsl ’kynttilän, lampunsydämen karsi’, jotka ovat samaa sanuetta kuin nykyruotsi skära ’leikata’. Katso myös karttua.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | karsi ’karsi (päreessä, öljylampun sydämessä)’ |
|---|---|
| vepsä | kard, kardeh ’palaneen katku, käry’ |
| – | ? viro murt. kartsas ’nokinen (ahjo)’, kärd (g. kärra), kärde, kärse, kärts ’palaneen käry’, kärss (g. kärsa) ’kynttilän-, lampunsydämen karsi’ |
(itämerensuomi → venäjä murt. kárdež ’palaneen villan, oljen yms. käry’, ? karževína ’pohjakuona; ruoste’, prokarževet́ ’mustua, kärventyä auringossa’).