- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan keihäs yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä
Vertaa latinan sagittaria ’keiholehti’, johdos sanasta sagitta ’nuoli’.
Lainalähde: ← germaaninen tai kantaskandinaavi *gaizaz: muinaisnorja geirr ’keihäs’, anglosaksi gār, muinaisalasaksa eli muinaissaksi, muinaisyläsaksa, keskiyläsaksa gēr, saksa Ger ’heittokeihäs’.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | keihäs, ‑š |
|---|---|
| lyydi | keihäz, keijäz, ‑s, keigäs |
| vepsä | keihas, keijas, kejaz, keijaz, keiväz (mon. keihad, keivhäd), kīhaz, kījaz |
Samaa juurta olevia sanoja
Lainalähde: Sanalle on esitetty useita indoeurooppalainen lainalähteitä, joista jokin voi osua oikeaan: 1) ? ← balttilainen, vertaa liettua lãkštas ’kasvin lehti(lapa); paperiarkki, kirje’, latvia laksts, (tavallisesti mon.) laksti ’kasvin varsi ja lehdet’
2) esigermaani *bʰlₔh-tó- (→ germaaninen *blađa-, muinaisnorja blað ’lehti’)
3) esigermaani *bʰleh-to- (vertaa anglosaksi blǣd ’kukka; hedelmä’).
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | lehti ’lehti’, lehto ’(nuori) lehtimetsä’ |
|---|---|
| karjala | lehti ’lehti; lehtimäinen, litteä esine, reen sepi; sanomalehti’, lehto ’lehtimetsä’, lehes ’lehdes’ |
| lyydi | leht́ ’reen sepi; lehti’, lehtez ’lehti’ |
| vepsä | ĺeht (g. ‑en), ĺehtez ’lehti’, ĺeht (g. ‑on) ’reen sepi’ |
| vatja | lehti, lehto ’lehti’ |
| viro | leht (g. lehe) ’lehti’, lehes ’lehdes’ |
| liivi | lēʾd́ ’lehti’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | lâsˈtâ |
|---|---|
| länsimari | länsimari ləštäš, lištaš, itämari lə̑štaš ’lehti’. |