- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan joukko yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, udmurtti, komi
Lähtökohtana lähinnä englannin commando troops ’kommandojoukot’, jossa commando ’kommandoryhmä’ (← portugalin commando ’komento’, johdos verbistä commandar ’komentaa’ ← latinan commandare ’suositella; uskoa jonkun haltuun, antaa’, jossa com- ’mukaan, yhteen’ + mandare ’antaa käteen’, jossa manus ’käsi’ + dare ’antaa’) + troops ’joukot’ (monikko sanasta troop ’joukko, ryhmä, parvi, lauma’ ← muinaisranskan trope ’ryhmä, parvi, lauma’ ehkä ← latinan troppus ’parvi, lauma’, jonka alkuperä on epäselvä).
Ranskan sanan nykyasu on troupe.
Lainalähde: Sanaa on esitetty germaaniseksi lainaksi (kantagermaani *jaukja- ← esigermaani *joug- ’yhdistää, iestää’ →→ nykyruotsi ök ’juhta’ jne.), jolloin se olisi kulkeutunut lainasanana varhaiskantasuomesta permiläisiin kieliin ja unkarin sana olisi kokonaan muuta alkuperää. Tähän germaaniseen sanueeseen vertaa juko.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | joukko ’joukko; perhe, väki’ |
|---|---|
| lyydi | d́ouk ’joukko, parvi’ |
| vepsä | juuk ’parvi’ |
| viro | jõuk (g. jõugu) ’joukko, parvi, lauma, joukkio, sakki’ |
(suomi → pohjoissaame joawˈko (luulajansaame inarinsaame) ’joukko’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| udmurtti | ĺuk, juk ’(lyhde)koko; joukko, parvi, lauma’ |
|---|---|
| komi | juk ’läjä’ |
| – | ? unkari gyakor ’usea’. |