- Alkuperä
- Kansainvälinen sana
Lähtökohtana lähinnä ranskan contrôle ’kontrolli; (vasta)rekisteri’, koostesana sanasta contre-rôle ’vastarulla’, jossa contre ’vastaan, vasten’ (← latinan contra ’vastaan; vastapäätä’) + rôle ’rekisteri, rulla’ (← latinan rotulus ’lista, pergamenttirulla; pieni pyörä’, johdos sanasta rota ’tela, pyörä’).
Kaksois- tai vastarekisterin avulla tarkistettiin aikoinaan varsinaisen rekisterin oikeellisuus, ja tämän kautta ranskan sanalle kehittyi merkitys ’kontrolli’.