kär­päi­nen

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. kiimainen
  2. kärpänen

Etymologia

1kärpäinen1 – kiimainen

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kärpä yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä

Lähtökohta: mahdollisena on pidetty, että ainakin osittain nämä sanat ovat samaa indoeurooppalainen-peräistä ainesta kuin käärme.

ja johdokset ja verbit

Sanan alkuperä hämärä. Liitetty muun muassa sanoihin kärpänen, kärväs ’kärpäsen, toukan muna’, kärvästää (katso tätä), kärmeesti ’nopeasti’ (katso kärmeä)

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalakärpä, kärpi, kärpäkkä ’koiran, kissan kiima’ (kärväs, kärvälleh, kärvissä, kärvilleh), kärpie, kärvitä (prs. kärvitšöy) ’olla kiimassa’
lyydikärbe̮ ’koiran kiima’ (koirad on kärbäl, kärbis käveltah)
vepsäkärb ’sama merkitys’, kärboita, kärbe̮ita (prs. ‑tšeb, ‑tšob).

karjala tai vepsä → venäjä kjarba ’koirien kiima’.

2kärpäinen2 – kärpänen

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kärpänen yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 3 muuta kieltä

Lähtökohta: eriaikaisia (osittain eri kielistä saatuja) lainoja, joiden pohjana olisi indoeurooppalainen *kᵘ̯rmi-, vertaa sanskrit kŕ̥mi- ’mato, toukka’, liettua kirmìs ’sama merkitys; käärme’. Katso myös kärpä, kärvästää, käärme.

Sanat ovat onomat.-deskr.-sävyisiä, mikä selittää itämerensuomi ja mordva mari sanojen äänt. vaihtelevuuden. On myös arveltu, että itämerensuomi sanat olisivat pohjimmiltaan samaa ainesta kuin kärpä ’kiima’ ja muun muassa karjala kärmehtie, lyydi vepsä kärmehtida ’heilimöidä (rukiista)’ ja

Vastineet sukukielissä (9 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkärpäin (partit. kärpäist, kärväist) ’kärpänen’
karjalakärpäine (partit. kärväistä) ’sama merkitys’, kärväisteä ’munia (kärpänen)’
lyydikiärbä(hä)ińe, kärbäine, ḱäbräine ’kärpänen’
vepsäḱärb (mon. ‑ad), kärbaz (g. kärbhan), kärbhe̮ińe ’sama merkitys’
vatjatšärpä(lei)ne, tšärpen(e) ’sama merkitys’
virokärbes, murt. kärbane, kärblane, kärbik, kärmes ’sama merkitys’
liivikärmi ’sama merkitys’

(suomi → inarinsaame keärpȧǯ, koltansaame gærp ’kärpänen’)

Kaukaisemmissa sukukielissä

ersämordvaersämordva karvo, karva, karuv, kargo, mokšamordva karu, ‑uv ’kärpänen’
marikarme ’sama merkitys’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kärpäinen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kärpäinen