- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan noutaa yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, viro, etelämansi, itähanti, nenetsi ja 2 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä englannin Labrador Retriever ’labradorinnoutaja’, jossa Labrador, paikannimi + retriever ’noutaja’ (johdos verbistä retrieve ’löytää ja noutaa; palauttaa entiselleen, pelastaa, saada takaisin’ ← muinaisranskan retrover ’löytää, saada takaisin’, jossa re- (← latinan re- ’ennalleen; takaisin’) + trover ’löytää’).
Rotu on jalostettu koirista, jotka ovat ilmeisesti peräisin Labradorin edustalla sijaitsevasta Newfoundlandin saaresta.
Ranskan verbien nykyasut ovat retrouver ja trouver.
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | noutoa ’seurata jäljessä, kulkea jnk mukaan; noudattaa (jälkiä, käskyä, mieltä)’, nouvattoa ’sama merkitys’, nouto ’seuraaminen, totteleminen’ |
|---|---|
| lyydi | nouta ’seurata, noudattaa’ |
| viro | nõuda (prs. nõuan) ’vaatia’ |
(suomi noudattaa → inarinsaame noaydittiđ ’sama merkitys’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | ? saame njuwˈdet ’vaivata, hieroa; survoa; tappaa (syöpäläisiä)’ |
|---|---|
| etelämansi | etelämansi itämansi ńawl-, länsimansi ńiwl-, pohjoismansi ńāwl- |
| itähanti | itähanti ńɔγəl-, etelähanti ńoχət-, pohjoishanti ńoχəl- ’seurata jälkiä, ajaa takaa’ |
| nenetsi | ńodā- ’seurata jälkiä’ |
| selkuppi | ńo-, ńoti̮- |
| matori | nodaštam ’sama merkitys’ |
Kyseessä on alkuaan metsästystermi ’seurata jälkiä, ajaa takaa’; saamelaisen sanan kuuluminen tähän on sen merkityksen puolesta epävarmaa. Sanan alkup. vartaloa edustaa esimerkiksi suomi nou- ja itähanti ńɔγə-; kaus.-johdokset (‑t-, ‑l-) ovat eri tahoilla tapahtuneen rinnakkaiskehityksen tulosta.