- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan lepinkäinen yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Johd:ia ja yhd:oja, joiden pohjana oleva sana leppä (katso tätä) viittaa näissä lajien punaruskeaan (osin kellertävään) väriin.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | leppä-, leppoilintu ’leppälintu’, leppätīra ’leppäkerttu’ |
|---|---|
| karjala | leppälintu, ‑lintuine ’Phoenicurus; keltasirkku, tiainen; leppäkerttu’ |
| vatja | leppälintu; leppätīro ’leppäkerttu’ |
| viro | lepalind ’leppälintu’, murt. merkinnyt myös muita punaisia lintuja; lepatriinu ’leppäkerttu’. |
Samaa juurta olevia sanoja
- suomiKerttu
- ruotsiGertrud
Mahdollisesti myös linnunnimi kerttu: herne-, kaisla-, lehto-, pajukerttu jne., (Vermlanti) kerttolintu ’yleensä punapäinen lintu; palokärki’ on samaa alkuperää. Ainakin Skandinaviassa tunnetaan satu, jossa leipova, punapäähineinen vaimo Gertrud muuttuu tikaksi.
ehkä alkuaan »veri-, punainen Kerttu» (katso myös leppä), vertaa myös viro naisennimi Kert (g. Kerdu), Keert (g. Keerdi), eteläviro Keert (g. Keerdo)
Samaa juurta olevia sanoja
- Kerttu
- ‑terttu
Lue myös Kotuksen kirjoitus leppä.