lo­ka­li­soi­da

verbi/ˈlokɑlisoi̯dɑˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

lo-ka-li-soi-da (5 tavua) · 11 kirjainta

Merkitykset

  1. kotoistaa, kääntää ja sovittaa tuote tai palvelu paikalliseen käyttöön
  2. sijoittaa, paikantaa

Esimerkkilauseet

Toisella tasolla pelin pakkaus, dokumentaatio ja manuaalit käännetään, mutta itse peliä ei lokalisoida.
— Wikipedia: Pelilokalisointi
Post -gold -mallia käytetään silloin, kun lokalisoidaan valmis peli, joka on yleensä jo julkaistu alkuperäisellä kielellä.
— Wikipedia: Pelilokalisointi
Peli voidaan silti tuoda maahan alkuperäiskielisenä, jos sille löytyy markkinat, mutta kulujen karsimiseksi peliä ei lokalisoida lainkaan.
— Wikipedia: Pelilokalisointi

Etymologia

Alkuperä
Kansainvälinen sana

Lähtökohtana lähinnä ranskan localiser ’paikantaa’, johdos sanasta local ’paikallinen’ ← latinan localis ’paikallinen, paikkaan liittyvä’, johdos sanasta locus ’paikka’.

Tietotekniikkaan liittyvä merkitys on myöhempää englannin kielen vaikutusta: englannin localize ’kotoistaa’ (johdos sanasta local ’paikallinen’ ← latinan localis).

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.localise, localize
  • ranskalocaliser

Englanninkieliset vastineet

  • localise
  • localize

Esiintymistiheys

275 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.1
Wikipedia
0.6
Reddit
0.9
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 62 (voida)

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin lokalisoida taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minälokalisoinlokalisoinolen lokalisoinutolin lokalisoinut
sinälokalisoitlokalisoitolet lokalisoinutolit lokalisoinut
hänlokalisoilokalisoion lokalisoinutoli lokalisoinut
melokalisoimmelokalisoimmeolemme lokalisoineetolimme lokalisoineet
telokalisoittelokalisoitteolette lokalisoineetolitte lokalisoineet
helokalisoivatlokalisoivatovat lokalisoineetolivat lokalisoineet
passiivilokalisoidaanlokalisoitiinon lokalisoituoli lokalisoitu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minälokalisoisinolisin lokalisoinut
sinälokalisoisitolisit lokalisoinut
hänlokalisoisiolisi lokalisoinut
melokalisoisimmeolisimme lokalisoineet
telokalisoisitteolisitte lokalisoineet
helokalisoisivatolisivat lokalisoineet
passiivilokalisoitaisiinolisi lokalisoitu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinälokalisoi—
hänlokalisoikoonolkoon lokalisoinut
melokalisoikaamme—
telokalisoikaa—
helokalisoikootolkoot lokalisoineet
passiivilokalisoitakoonolkoon lokalisoitu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minälokalisoinenlienen lokalisoinut
sinälokalisoinetlienet lokalisoinut
hänlokalisoineelienee lokalisoinut
melokalisoinemmelienemme lokalisoineet
telokalisoinettelienette lokalisoineet
helokalisoinevatlienevät lokalisoineet
passiivilokalisoitaneenlienee lokalisoitu

Infinitiivit

1. infinitiivilokalisoida
1. inf. pitkä muotolokalisoidakseen
2. inf. inessiivilokalisoidessa
2. inf. inessiivi, passiivilokalisoitaessa
2. inf. instruktiivilokalisoiden
3. inf. inessiivilokalisoimassa
3. inf. elatiivilokalisoimasta
3. inf. illatiivilokalisoimaan
3. inf. adessiivilokalisoimalla
3. inf. abessiivilokalisoimatta
3. inf. instruktiivilokalisoiman
4. infinitiivilokalisoiminen
5. infinitiivilokalisoimaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippilokalisoiva
Passiivin 1. partisiippilokalisoitava
Aktiivin 2. partisiippilokalisoinut
Passiivin 2. partisiippilokalisoitu
Agenttipartisiippilokalisoima
Kieltopartisiippilokalisoimaton

Riimit

-oidɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Lokalisoida. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/lokalisoida