Asiasanasto.fi

maa­tus­ka

substantiivi/ˈmɑːtuskɑ/
Jaa

Merkitykset

  1. puusta valmistettu naishahmoinen nukke, joka on ontto niin, että sen sisälle voidaan asettaa sarja samanlaisia, mutta aina hieman toistaan pienempiä nukkeja
  2. (arkikieltä)(joskus halventava)keski-ikäinen tai iäkäs venäläinen nainen
  3. (arkikieltä)(halventava)lihava nainen

Etymologia

venäjän sanoista матушка (mátuška, ’äiti’) ja матрёшка (matrjóška, ’maatuskanukke’) < nimestä Матрёна (Matrjóna) < nimestä Матрона (Matrona) < latinan sanasta matrona (’arvostettu avioitunut nainen’) < sanasta mater (’äiti’) < indoeurooppalaisen kantakielen sanajuuresta *mater- (’äitiin liittyvä’)

Yhdyssanat ja johdokset

Yhdyssanat

Käännökset

  • engl.matryoshka doll
  • ruotsirysk, docka, matrjoska
  • saksaMatroschka (f), Matrjoschka (f)
  • ranskapoupée russe (f), matriochka (f)
  • venäjäматрёшка
  • italiamatriosca (f)

Esimerkkilauseet

"Hyvi iltaa, maatuska, myllärin emäntä.
— Joel Lehtonen, Kerran kesällä
— Kui maatuska kirkko mene?
— Johannes Häyhä, Kuvaelmia itä-suomalaisten vanhoista tavoista 4 Talvitoimet
Nykyaikana on maatuskoita tehty myös toisenlaisina jatkumoina, esimerkiksi Leninistä Putiniin, mikä korostaa poliittisia, mutta myös kaupallisia tarkoitusperiä.
— Wikipedia: Maatuska

Englanninkieliset vastineet

  • matryoshka doll

Esiintymistiheys

2 009 esiintymää · 0.8 / milj.

Suomi24
0.9
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.3
Wikipedia
0.2
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 13

SijamuotoYksikkö
Nominatiivimaatuska
Genetiivimaatuskan
Partitiivimaatuskaa
Essiivimaatuskana
Translatiivimaatuskaksi
Inessiivimaatuskassa
Elatiivimaatuskasta
Illatiivimaatuskaan
Adessiivimaatuskalla
Ablatiivimaatuskalta
Allatiivimaatuskalle
Abessiivimaatuskatta

Riimit

-ɑːtuskɑ

Kaikki riimit

Lähteet