- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan mokoma yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Johd. samasta pron.-vartalosta mo- kuin moinen (katso tätä). Samaa alkuperää lienevät myös suomi itämurteet ja Kal:n partit. mointa ja inkeroinen moen ’sellainen, mokoma’ (? *moγen: mokeman). Vaihtelu mokoma ~ mukoma/mukama viittaa osaltaan siihen, että pron.-vartalot *mo- ja *mu- (josta muu, katso tätä) ovat samalähtöisiä. Vertaa myös muka1.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | mokkōma ’sellainen, moinen’ |
|---|---|
| karjala | mukoma ’mokoma’ |
| lyydi | mogom ’sellainen, mokoma’ |
| vepsä | mugoi, mugoińe, mugō, mugōńe ’sellainen’ |
| vatja | mokoma ’sama merkitys’ |
| viro | murt. (Kuusalu) mogumane ’kummallinen’, (Alutagune) mogomane ’sellainen, mokoma’ (ehkä ← suomi). |
koltansaame måkkam (kildininsaame) ’sellainen, millainen’ ← karjala.
Samaa juurta olevia sanoja
vanh. ja murt. (Martti noin 1580; Häme) myös ’mokoma, sellainen’, mukamas ’muka’
Johd. pron.-vartalosta mu-, joka ilmeisesti on sama kuin pronominissa muu, katso tätä. Pron.-vartalolla on myös variantti mo-, jonka johd:ia ovat moinen, mokoma ja molempi, katso näitä. Osittain sekoittunut sanueen muka2 kanssa.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | muka ’niin, siten, sillä tavalla; myönteinen vastaus’ |
|---|---|
| lyydi | muga ’niin, silleen, ilmaiseksi, ilman’ |
| vepsä | muga ’niin, samoin, noin’ |
| viro | (saarimurt.) muga ’joku, muutama’ |
(suomi → pohjoissaame măkka (inarinsaame koltansaame) ’muka’).