- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Vanhin tieto
- Jacobus Petri Finno, 1580
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
- suomimurkina
- germaaninenvertaa muinaisnorja morginn, morgunn, gootti maúrgins, nykyruotsi morgon ’aamu’
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | murkina ’aamiainen’ |
|---|---|
| karjala | murkina ’varsinainen aamuateria (jota ennen oli jo haukattu aamupala); (mon.) kaakko, etelä; aamujumalanpalvelus’ |
| lyydi | muŕgin ’puolipäiväateria, päivällinen (klo 12:n aikaan)’ |
| vepsä | murgin ’aamiainen’ |
| vatja | murtšina ’murkina, aamiainen’ |
| viro | rantamurt. murgin(a) ’varhaisen aamupäivän ateria’ |
(← suomi; karjala → kildininsaame murknuš ’päivällinen’)