- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan nakata yhteydessä
- Slangissa
- 1910 lähtien
- Vastineita
- karjala, viro, liivi
Deskr.-sävyisiä sanoja. Sanan nakki ’sadin’ yhteyteen on aik. haluttu liittää myös nalkki ’sadin’, joka lienee erillistä deskr. alkuperää.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | nakata ’heittää, viskata; paiskata, panna, mättää, kuormata; lyödä, iskeä, napauttaa; (jos tähän:) vaihtaa ilman välirahaa’ |
|---|---|
| viro | nakata ’tarttua’ |
| liivi | (salatsinliivi) nakk (prs. nakub): jära nakub ’sama merkitys’ |
Samaa juurta olevia sanoja
Helsingin slangissa
nalkki ’pyydys’
murresana, jonka merkitys on oikeastaan ’kiila, vaarna’, ei lainkaan ’pyydys’; sanonta jäädä nalkkiin tunnetaan murteissa (ja karjalassa) etupäässä koirista, jotka paritellessaan takertuvat kiinni toisiinsa; tämä ← ruotsi nalkas ’lähestyä; paritella’ (← keskialasaksa naleken ’lähestyä’).