na­po­le­o­nin­lei­vos

substantiivi/ˈnɑpoleoninˌlei̯ʋos/
Jaa
Viittaa artikkeliin

na-po-le-o-nin-lei-vos (6 tavua) · 16 kirjainta

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. leivonnainen, joka tunnetaan myös nimillä mille-feuille ja vanilla slice

Esimerkkilauseet

Napoleoninleivos tunnetaan myös nimellä millefoglie tai mille -feuille ja Suomessa nimellä tuhatlehti.
— Wikipedia: Napoleoninleivos
Napoleoninleivos (myös napoleonleivos) on useista kerroksista muodostuva voitaikinaleivonnainen, jossa on kermasta valmistettu täyte.
— Wikipedia: Napoleoninleivos

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan leipä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lähtökohtana lähinnä ranskan tarte Napoléon ’napoleoninleivos’, jossa tarte ’leivos’ (jonka alkuperä on epäselvä) + Napoléon, henkilönnimi.

Napoleon I (1769–1821) oli Ranskan keisari vuosina 1804–1814 ja 1815.

  1. suomileipä
  2. germaaninenvertaa gootti hlaifs, muinaisyläsaksa hleib, leib, nykysaksa Laib, muinaisnorja hleifr, nykyruotsi lev ’leipä’

Samalta taholta myös pohjoissaame laiˈbe (eteläsaame piitimensaame luulajansaame) ’sama merkitys’ (ehkä ← kantaskandinaavi); inarinsaame lejbi (koltansaame kildininsaame turjansaame) ’sama merkitys’ ← suomi.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenleipä ’leipä’, leipoja ’vatkata taikinaa, leipoa’
karjalaleipä ’leipä; (kasvava) vilja, leipävilja; jyvät, jauhot; ruoka, ravinto, toimeentulo’, leipuo ’leipoa’, leipoveh ’ruokakunta’
lyydi, vepsäleib ’leipä, leipävilja’
vatjaleipä ’sama merkitys’
viroleib ’leipä’
liivilēba ’sama merkitys’, leibi, lēbi ’hedelmällinen (maa)’

Taivutustiedot

Taivutusluokka 39 (vastaus)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-eiʋos

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Napoleoninleivos. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/napoleoninleivos