- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Interjektio, joka voi olla osittain omap., mutta jossa varmasti on vierastakin vaikutusta, vertaa nykyruotsi nå, nykynorja naa, ’no’, gootti nu, nuh ’no; nyt’. — saame no ’no’ osittain ← itämerensuomi, osittain ← skandinaavinen; kildininsaame no (turjansaame) ’mutta, vaan’, samoin kuin inkeroinen, lyydi, vatja (Mahu, vatjan Kukkosin murre) no ’mutta’ ← venäjä no ’mutta, vaan’.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | no |
|---|---|
| karjala | no, noh |
| lyydi | no |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) no ’no (aloitus- ja vahvistussana)’ |
| viro | no, noh ’no (aloitus-, vahvistus- tai täytesana)’ |
| liivi | no, noh ’no’. |