ol­la ­pai­me­nes­sa

Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: olla + paimen

Merkitys

  1. olla paimentamassa

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (balttilainen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan paimen yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lähtökohta: ← balttilainen, vertaa liettua piemuõ ’paimen’.

suomi → pohjoissaame baimân ’(sielun)paimen’ ja → nykyruotsi murt. Suomi ko-paim ’lehmipaimen’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenpaimen ’paimen’, paimentā ’paimentaa’
karjalapaimen ’paimen’, paimoi ’sama merkitys’, paimentoa ’paimentaa’
lyydipaimeń, paim(u)oi ’paimen’, paimeta (prs. paimendan) ’paimentaa’
vepsäpaimen ’paimen’, paimōhut (demin.) ’sama merkitys’, paimeta (prs. paimendab) ’paimentaa’
vatja(Mahu) paime̮n ’paimen’
viro(vanh. ja runok., Wied, nykymurt. harv.) paimendada, põimendada ’paimentaa; suojella, puolustaa’
liivipaint ’paimen, kaitsija’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Olla paimenessa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/olla_paimenessa