- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← balttilainen, vertaa liettua piemuõ ’paimen’.
suomi → pohjoissaame baimân ’(sielun)paimen’ ja → nykyruotsi murt. Suomi ko-paim ’lehmipaimen’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | paimen ’paimen’, paimentā ’paimentaa’ |
|---|---|
| karjala | paimen ’paimen’, paimoi ’sama merkitys’, paimentoa ’paimentaa’ |
| lyydi | paimeń, paim(u)oi ’paimen’, paimeta (prs. paimendan) ’paimentaa’ |
| vepsä | paimen ’paimen’, paimōhut (demin.) ’sama merkitys’, paimeta (prs. paimendab) ’paimentaa’ |
| vatja | (Mahu) paime̮n ’paimen’ |
| viro | (vanh. ja runok., Wied, nykymurt. harv.) paimendada, põimendada ’paimentaa; suojella, puolustaa’ |
| liivi | paint ’paimen, kaitsija’ |