o­ma­kie­li­nen

adjektiivi/ˈomɑˌkie̯linen/
Jaa
Viittaa artikkeliin

o-ma-kie-li-nen (5 tavua) · 11 kirjainta

Yhdyssana: oma + -kielinen

Merkitykset

(englanniksi)
  1. in one's own language
  2. in the source language

Esimerkkilauseet

Saammehan me heiltä kohtapuoleen, mikäli olen kuullut, vastalahjankin, Pyhän raamatun omakielisenä, jonka käännöstyössä nämä oppineet kuuluvat ahertavan.
— Veikko Korhonen, Suomen kansan historiallisia kertomuksia II
Pairekse), vogulit liittävät sen Jumalansa omakieliseen nimeen: Num-torem-paireks.
— Uno Harva, Elämänpuu
Suomessa nämä termit on kuitenkin korvattu omakielisillä käännöslainoilla, mutta suomessakin etuliitteet esiintyvät monitahokkaiden nimissä kuten tetraedri, oktaedri, dodekaedri ja ikosaedri.
— Wikipedia: Numeerinen etuliite

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan omakielinen lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Kansan omakielinen nimitys maańśi on samaa perua kuin unkarin kansan ja kielen nimi magyar.
— Wikipedia: Mansit
Kansan omakielinen nimi on lüüdikuo ' lyydikko ' tai lüüdilaine ' lyydiläinen '.
— Wikipedia: Lyydiläiset

Esiintymistiheys

2 090 esiintymää · 0.8 / milj.

Suomi24
0.8
Sanomalehdet
0.4
Aikakauslehdet
0.7
Wikipedia
2.7
Reddit
0.3
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 38 (nainen)

Yleisimmät: omakielistä 28 % · omakielisiä 17 % · omakielinen 17 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ielinen

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Omakielinen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/omakielinen