- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan päällä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Sanan pää sijam. ja niistä muodostettuja johdoksia. Tähän yhteyteen tuskin kuuluu mari wal, wäl ’ylä-, yläpuoli, ‑pinta’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pǟl, pǟlt, pǟlle, pǟletikkō ’päällekkäin’, pǟlitse ’päältä, yli’, pǟlīn ’kengän päällinen; väliraha’, pǟlimäin ’päällimmäinen’, pǟlüs ’päällys’, pǟlistǟ ’päällystää’ |
|---|---|
| karjala | peällä, peältä, peälle, peälekkäh, peälekkäin ’päällekkäin’, peälittši ’yli(tse); päällä, päälle, yllä, ylle; poikki, kautta; päältä(päin); kuluttua; lisää, enemmän; vastoin’; yhd:ojen alkuosana: peäli-, peälis-, peälys-; peäline ’päällinen; kerma; luha, pirranpäällinen; kaupantekiäinen, väliraha; päällä tai yläpuolella oleva’, peälimäine, peälys, peälystä, peälysteä, peälisteä ’päällystää; kaataa kaskesta suuret puut; heittää, ampua tms. yli maalin; maksaa välirahaa vaihtokaupassa tai antaa kaupanpäälliset; viedä voitto; kaunistella’ |
| lyydi | piäl ’päällä, päältä, yllä, yltä’, piäle ’päälle, ylle; varten’, piälekkäi ’päällekkäin’, piäĺitši ’yli(tse), päällitse, kautta’, piäĺińe ’luha (kangaspuissa); päällä oleva, ylempi; väliraha’, piäĺimäińe ’päällimmäinen’, piälištada ’halkoa, halkaista’ |
| vepsä | päl ’päällä, päältä’, päle̮ ’päälle’, päle̮t́i ’päällekkäin’, päĺitši ’päällitse, yli; tähden’, päĺińe ’päällinen; luha; kaupantekiäinen’, päle̮mbaińe ’päällimmäinen’, pälus ’päällys’ |
| vatja | pǟllä, pǟlt, pǟlē, pǟlitsē ’päällitse’, pǟlīn ’päällinen’ |
| viro | peal, pääl ’päällä; (adess.) -lla, ‑llä’, pealt, päält ’päältä; (abl.) -lta, ‑ltä’, peale, pääle ’päälle; (all.) ‑lle; paitsi’, pealegi ’lisäksi, sitä paitsi’, (murt.) pääline ’päällinen; kerma’, pealmine, eteläviro päälmäne ’päällimmäinen’, pealis ’päällys(te), päällystys, päällinen’, pealistada ’päällystää’ |
| liivi | pǟl ’päällä; (adess.) -lla, -llä; päälle; (all.) ‑lle’, pǟldə ’päältä, ylhäältä’, pǟlə ’päälle’, pēĺi ’päällä tai yläpuolella oleva, ylin; yläosa’. |
suomi päältä → inarinsaame peäldȧ.