- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: pásmo)
- Vanhin tieto
- 1739
- Levinneisyys
- itämurteet
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, viro
- suomipasma
- venäjäpásmo ’pasma (vyyhden osa)’venäjän sanan yhteyteen kuuluu etymologisesti latvia posms, pāsma, pāsms, josta → liivi pɔ̄sməz ’pasma (vyyhden osa; 30 piinväliä)’
ruotsi (varhaisempi uusruotsi, nykyruotsi) pasma, nykynorja basm ’pasma’ ilmeisesti ← suomi, osittain ehkä myös suoraan ← venäjä; pohjoissaame basˈma (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’pasma (vyyhden osa); 30 lankaa sisältävä loimen osa (N)’ on todennäköisesti lainaa eri tahoilta: osin ← skandinaavinen (nykyruotsi, nykynorja), osin mahdollisesti myös ← sm, koltansaame kildininsaame ← venäjä.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | poasma ’pasma (30 tai 60 lankakierrosta; 30 piinväliä)’, poasmata ’punoa, kiertää’, poasmoittoa ’jakaa pasmoihin (vyyhti); sitoa pareittain yhteen (vastat)’ |
|---|---|
| lyydi | puazm(e̮) ’vyyhden osa (30 tai 60 kierrosta)’ |
| vepsä | pazm (mon. ‑ad) |
| viro | pasm (g. ‑a), pasmas (g. pasma) ’sama merkitys’ |