1pasuta1 – kuumentaa, polttaa (malmia); höyryttää taivutettavia puita
- Alkuperä
- Lainasana (nykyruotsi: basa)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pasa yhteydessä
Lähtökohta: ← nykyruotsi basa ’lämmittää, hautoa, paahtaa; voidella, sivellä’ (muinaisruotsi basa ’sama merkitys’, nykynorja basa ’voidella, sivellä; puhdistaa kuumalla vedellä’), nykyruotsi murt. Suomi bas, basuränno ’lankkujen höyryttämiseen käytettävä laatikko tai kouru’.
(suomi → karjala pasuo, pasuta ’polttaa (järvimalmia)’, viro koillmurt. pasu ’taivutettavien puiden hautomiseen käytettävä kouru’)
Samaa juurta olevia sanoja
2pasuta2 – meluta; polskia (vedessä), läiskyttää; sataa kovasti
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pasata yhteydessä
- Vastineita
- karjala, vepsä
Onomat. sanoja, vertaa posahtaa. Osittain (suomi pasuta: pasuaa merk. ’puhua kiihkeästi, torua’) mukana on selvästi myös samaa ruotsi vaikutusta kuin paasata sanassa, joko suoraan ← nykyruotsi basa ’paahtaa jne.’ tai merk:n siirtymänä tästä lainatun pasuta, pasuttaa ’paahtaa, kuumentaa’ rinnakkaismuotona (katso pasa).
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | pasahtoa ’tehdä äkillisesti jtak’, pasahuttoa ’(esimerkiksi ampua) paukauttaa’ |
|---|
| vepsä | pažahtōt́ta ’pamauttaa, paukauttaa’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja