- Vanhin tieto
- 1776
- Levinneisyys
- hämäläismurteet Pohjanmaa Pohjois-Savo Pohjois-Suomi Inkerinmaa
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, pohjoisvepsä, vatja, viro ja 7 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (13 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pihlaja, pihloja ’pihlaja’ |
|---|---|
| karjala | pihlaja (rinn. pihjala, pihjava, pihloja, pihlai jne.) |
| lyydi | pihĺ(e̮) (mon. pihĺad), rinn. pihlä, pihĺai, pihĺak, pihiĺd́(pū) ’sama merkitys’, pihĺak (mon. pihĺakod), pihĺattšu ’pihlajanmarja’ |
| pohjoisvepsä | pohjoisvepsä keskivepsä pihĺ (g. pihĺan), etelävepsä pihlǟm, pühlǟm ’pihlaja’, pihĺatš, pihlitš, pühlǟtš ’pihlajanmarja’ |
| vatja | pihlaga ’pihlaja, pihlajanmarja’ |
| viro | pihlakas, rinn. pihlak, pihel, pihelgas ’sama merkitys’ |
| liivi | pīʾləg, pīʾlgəz, pīʾlgə-pū ’sama merkitys’ |
(suomi → inarinsaame pihlejȧǯ ’pihlaja’, pohjoissaame bihle, bilhe ’ahkion etukärki’; liivi → latvia pīlāgs, pīlādzis ’pihlaja’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva piźol, mokšamordva piźəl ’pihlajanmarja’, ersämordva piźolks, mokšamordva piźəlks ’pihlaja’ |
|---|---|
| länsimari | länsimari pəzəlmə, itämari pizle, pə̑zle ’sama merkitys’ |
| udmurtti | paleź, paled́ź ’pihlajanmarja’, paleź-pu, paled́ź-pu ’pihlaja’ (pu ’puu’) |
| komi | peli̮ś, pelid́ź ’pihlajanmarja’, peli̮ś-pu, pelid́ź-pu ’pihlaja’ |
| etelämansi | etelämansi pit́śǟr, itämansi länsimansi pǟśər, pohjoismansi paśar ’pihlajanmarja’ |
| itähanti | itähanti pĕt́ər, etelähanti pĕt́ar, pohjoishanti piśar ’sama merkitys’ |
Samantapaisia pihlajan nimityksiä on myös turkkilaisissa kielissä (tšuvassi pileš, turkmeeni meleš, tobolintataari micär), jotka voivat olla lainaa suomalais-ugrilaiselta taholta; mahdollisesti yhteyksien laatu on kuitenkin lopullisesti selvittämättä.
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus pihlaja.