- Alkuperä
- Lainasana (muinaisvenäjä)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan piirakka yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
- suomipiirakka
- muinaisvenäjävertaa venäjä piróg ’piirakka; parempi ruis-, ohra- tai vehnäleipä’
viro lyhytvokaaliset asut (Wied myös pirog) joko myöh. venäjän vaikutusta tai ← Baltia saksa piroge ’piirakka’; liivi ehkä lähinnä ← latvia pīrāgs ’sama merkitys’ (← slaavilainen).
paikoin piirakas, piirakainen, piiraa, piirainen jne.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pīrakka, pīras ’piirakka’ |
|---|---|
| karjala | piiroa |
| lyydi | pīrag, pīrai |
| vepsä | pirg (g. pirgan) |
| vatja | pīrga, pīraga |
| viro | pirukas, pirakas |
| liivi | pīrag (mon. pīragəd) ’sama merkitys’ |