pi­tää ­vaa­ri­a

Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: pitää + vaari

Merkitys

  1. pitää silmällä, huolehtia, vartioida

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (ruotsi)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vaari yhteydessä
Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Vastineita
inkeroinen, vatja

Lähtökohta: ← ruotsi (skandinaavinen), vertaa nykyruotsi var, vara ’huomio, huolenpito’, hålla var (på något) ’pitää silmällä; huolehtia jstak’, ta vara (på något) ’ottaa huomioon’ (myös muinaisnorja taka vara ’sama merkitys, suojella, säilyttää’), (skandinaavinen ? ←) keskialasaksa ware, muinaisyläsaksa wara ’huomio, tarkkaavaisuus’, jonka sukulaisia ovat edelleen muinaisnorja vara ’huomauttaa, varoittaa’ (katso vara1).

pohjoissaame vārrâ (luulajansaame inarinsaame) ’huomioonotto, varovaisuus’ ← suomi tai skandinaavinen.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvāri: pittǟ vāri ’pitää huolta’, vāristā ’huolehtia’
–? karjala voari: pietäh voaris ’arvossa’
vatjavāri: ep piä vāria ’ei pidä huolta’

Samaa juurta olevia sanoja

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Pitää vaaria. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/pitää_vaaria