- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pako yhteydessä
- Vanhin tieto
- Gustaf Renvall, 1823
- Vastineita
- karjala, viro, liivi
Äänt. samankaltaisuuden lisäksi sanoilla on myös (sekundaarisia?) semantt. kosketuskohtia s.v. pako1 main. sanojen kanssa (esimerkiksi karjala »verkko pitäy kutuo hyväsešti, jottei tule šilmäpakoja ta juokšušilmie»); merk:n kannalta vertaa myös pakahtua.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | silmäpako ’virhe verkossa’ |
|---|---|
| viro | pagu (g. pao) ’halkeama, rako’ |
| liivi | paʾg ’rako, halkeama’, paʾggə ’halkaista’ |
(suomi tai karjala → koltansaame ča̮´lmm-pǡkkă ’silmäpako’).