po­tut ­pot­tui­na

Jaa
Viittaa artikkeliin

sisältää sanat: pottu

Merkitys

  1. maksaa potut pottuina ’samalla mitalla (itselle aiheutetusta harmista)’

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: pottig)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan pottuilla yhteydessä
Slangissa
1970 lähtien

ruotsi potta, pottig sanojen mallin mukaan muodostettuja johd:ia: nykyruotsi potta paitsi ’potta, ruukku’ myös ’kelju, kenkkumainen ihminen’, pottig (a.) ’keljuileva, pikkumainen, epäystävällinen’ (vertaa myös nykyruotsi kruka ’ruukku; tyhmä, typerys’ sekä suomi pyttymäinen ’kelju’). suomi sana on osittain saanut lisäksi kiertoilmauksen luonnetta ja samalla tyylisävyä vittu sanan johd:ista vittumainen (ark., slang.) ’ärsyttävä, kelju’ ja vituttaa ’harmittaa’, vertaa myös ketuttaa, hatuttaa (slang.) ’sama merkitys’

Samaa juurta olevia sanoja

Helsingin slangissa

pottumainen ’kelju, ikävä, inhottava’

← ruotsi pottig ’kelju, kenkku, pikkumainen (ihmisestä)’, pottas ’keljuilla’ sanasta potta ’potta, yöastia, ruukku; kelju, kenkkumainen ihminen’; myös pottu sanonnassa (maksaa) potut pottuina kuuluu tähän, eikä siis tarkoita perunaa (pottu, potaatti ← ruotsi potatis ’peruna’); sanueen lähtökohta on siis verbi pottuilla ja se on sittemmin siirtynyt vittu-sanaston kiertoilmausten joukkoon (vertaa ketuttaa).

Johdoksia: potuttaa ’keljuttaa’, pottuilla ’keljuilla’, potu ’tyhmä, yksinkertainen’

Lue myös Kotuksen kirjoitus pottuilla ja potut pottuina.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Potut pottuina. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/potut_pottuina