- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pyrkiä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, saame
- suomipyrkiä
- ? germaaninen*wurkja-muinaisnorja yrkja ’tehdä työtä’
Vertaa myös germaaninen *wurkā- (muinaisnorja orka ’tehdä työtä; kyetä; ponnistella’, nykyruotsi orka ’jaksaa, kestää’).
Kuten edellä mainitut viro vastineet ja lisäksi muun muassa suomi murt. (Rymättylä) pyrkää ’hypellä veden pinnalla (kala)’ (sekä pyristellä s.v. pyristä) osoittavat, sana ainakin sekundaaristi liittyy näihin äänt. ja merkityksensä puolesta läheisiin todennäköisesti deskr. sanueihin; vertaa myös purkaa.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pürkiä ’pyrkiä sisään’ |
|---|---|
| karjala | pyrkie ’pyrkiä, pyytää päästä jhk, kärttää’, pyritteä ’pyytää, kärttää, kutsua, kehottaa; neuvoa’ |
| lyydi | püŕgittädä ’pyytää’ |
| vatja | pürtšiä ’pyrkiä’ |
| – | ? viro murt. pürgida ’tonkia, pöyhiä; tunkeutua’, pürata (prs. pürgan) ’sama merkitys’, vertaa myös purgida, purata (prs. purgan) ’sama merkitys’ |
(suomi → nykyruotsi murt. Suomi pyrkka ’pyrkiä, ponnistella’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | bârˈgât ’tehdä, työskennellä; (N In Ko myös) koettaa, yrittää, pyrkiä’ |
|---|