1purkaa1 – hajottaa; lakkauttaa, peruuttaa; tyhjentää tai siirtää pois lastia jostakin; poistaa
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | purkā ’purkaa; ratkoa, hajottaa’ |
|---|
| karjala | purkoa ’sama merkitys; tyhjentää, purkaa kuormaa; perata, puhdistaa’, purkavuo ’tulla puretuksi, peruuntua’ |
|---|
| lyydi | purgada ’purkaa’ |
|---|
| vatja | purkā ’sama merkitys’ |
|---|
| viro | murt. (Wied) pureta (prs. purgen) ’tyhjentää’ (ainakin murt. purata (prs. purgan) ’purkaa, hajottaa’ ilmeisesti ← suomi) |
|---|
| liivi | purgə ’tyhjentää (verkkoa kaloista)’ |
|---|
(suomi → pohjoissaame burˈget ’peruuttaa kauppa; penkoa; tutkia’, nykyruotsi murt. Suomi pork(a) ’purkaa (kuormaa, saumaa)’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| – | ? saame borˈge ’poron karvanvaihto; karvanvaihdon aika; poron lyhyt syyskarva’ (voi kuulua tähän, jos alkumerk. on ’karvanluonti’; itämerensuomalaisella taholla se voisi olla ’päästää irti, pudottaa’, merk:n puolesta vertaa luoda1, sato) |
|---|
| – | ?? länsimari pə̑rγeδäm, itämari purγeδam ’kaivaa, penkoa, myllertää’. |
|---|
Mikäli marin sana on toista alkuperää, voidaan itämerensuomi purkaa ja saame *purka sanojen ehkä katsoa kuuluvan s.v. purku main. sanojen yhteyteen (merk. ’sataa, pyryttää’ → ’pudottaa, päästää (irti)’).
Samaa juurta olevia sanoja
2purkaa2 – tuiskuttaa; särkyä vaahdoksi (aallot)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan purku yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, vepsä, pohjoissaame, itämari, etelämansi, itähanti
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | purku ’lumipyry, tuisku’, purkoa ’tuiskuttaa, pyryttää’ |
|---|
| lyydi | purg(u) ’lumipyry, tuisku’, purguta ’tuiskuttaa, pyryttää’ |
|---|
| vepsä | purg ’lumipyry’ (rinn. ilmeisesti venäjä búrja ’myrsky’ sanan vaikutuksesta myös buŕg ’pyry’) |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame borˈgâ (piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’lumipyry’ |
|---|
| – | ? mordva purgams ’roiskuttaa, roiskia’, mokšamordva porf ’lumipyry’ |
|---|
| itämari | itämari purγə̑ž ’lumikinos, pyry’, purγa (prs.) ’pyryttää, pöllyää’ |
|---|
| – | ? udmurtti purani̮ ’hehkua (hiilet)’, purd́źi̮ni̮ ’pöllytä, pyöriä (lehdet ilmassa); leimahtaa’ |
|---|
| – | ? komi pi̮ra ’lumipyry’, pi̮rźi̮ni̮ ’tuiskuttaa umpeen, lennättää hiekkaa tai pölyä; peittyä (lumeen, hiekkaan tai pölyyn)’ |
|---|
| etelämansi | etelämansi porkē̮, länsimansi pork, pohjoismansi porχaj ’lumipyry, ‑myrsky; kinos’ |
|---|
| itähanti | itähanti pŏrki̮ ’savu, sääskisavu’, pŏrki-wat ’lumimyrsky’ (wat ’tuuli’), pohjoishanti părχa ’tuuleton suuria hiutaleita satava lumisade’, pŏrχa ’tuisku, pyry’, vertaa myös pohjoishanti pŏrtə-, părtə- ’tuiskuta umpeen (tie)’ |
|---|
| – | ? nenetsi pārontāj ’lumikinos’ |
|---|
| – | ? selkuppi purqāt ’lumipyry’, purqāltše- ’tuiskuta umpeen’. |
|---|
itämerensuomi → venäjä púrga, purgá ’lumituisku; tuulinen ja kylmä tihkusade’ ja tästä edelleen → komi purga ’lumituisku, ‑myrsky’. Osa uralilaisten kielten sanoista voi olla erillistä (mahdollisesti deskr.) alkuperää. Katso myös purkaa.
Samaa juurta olevia sanoja