- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi ja 4 muuta kieltä
Lainalähde: Kaikille näille (viimeksi vain saame sanoille) on esitetty indoeurooppalainen (kanta-arja) lainalähdettä, vertaa muinaisintia ā́rya- ’arjalainen’, avesta airiia- ’sama merkitys’
Näihin on yhdistetty usein
Semantt. syistä on hyvin epätodennäköistä niin saamelaisen sanan kuuluminen kummankaan (suomalais-ugrilainen tai arjalainen) sanueen yhteyteen kuin itämerensuomi-mordva-permiläinen sanankin arjalainen alkuperä.
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | orja (run.), orjalain ’orja’ |
|---|---|
| karjala | orja ’palkollinen, orja; kerjäläinen’, orjailla ’kursailla’, orjuija ’olla orjana, toisen palveluksessa; kulkea kerjuulla’ |
| vepsä | orj ’maaorja’ |
| vatja | orja ’palvelija’ |
| viro | ori (g. orja) ’orja’, orjata ’orjailla’ |
| liivi | vōŕa, vūoŕa ’pärepihti’ |
(suomi → pohjoissaame orja ’noidan tärkein apulaishenki’, luulajansaame årˈje (inarinsaame) ’orja’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva ura, mokšamordva uŕä ’orja; palvelija’ |
|---|---|
| udmurtti | var ’sama merkitys’ |
| komi | (vanh.) ver ’sama merkitys’, vere̮s, veres ’puoliso, aviomies’. |
Vertailukohtia
| saame | oarˈje(-), oarˈjel- ’(E U Pi Lu) etelä(-); (N In) lounas, lounais-; (N Ko) länsi(-); (Kld) luode, luoteis-; (T) pohjoinen, pohjois-’, pohjoissaame oarjă-bælle (luulajansaame inarinsaame) ’(Lu) eteläpuoli; (N In) lounaispuoli’, johd. luulajansaame årˈjēlah ’etelän asukkaat’, inarinsaame orjalaš (koltansaame) ’(In) tunturilappalainen; (Ko) varanginlappalainen’, koltansaame vŏă´rjĕla̮š (kildininsaame) ’sama merkitys; (Kld) luoteessa asuva lappalainen’. |
|---|