raa­de

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. raivio, hakattu kaski; kova työ
  2. raate

Etymologia

1raade1 – raivio, hakattu kaski; kova työ

Alkuperä
Lainasana (venäjä: stradát́)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan raataa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä
  1. suomiraataa
  2. venäjästradát́ ’kärsiä, kituuttaa; tehdä ankarasti työtä’, stradá ’raskas työ, (maanviljelijän) kesätyö, elonkorjuu, kiireinen työaika’

Katso myös raadella.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenrātā ’raataa, tehdä työtä; raivata (suota)’
karjalaroatoa ’tehdä työtä, raataa; raivata (peltoa); toimia, olla käyttökunnossa’
lyydiruat(t)a ’raataa, tehdä työtä; raivata ja viljellä (kaskea)’, ruad (g. ‑o) ’ruumiillinen työ’, ruadai (mon. ruadajad) ’työläinen, päiväläinen, työmies; työteliäs’
vepsärata (prs. radan) ’raataa, tehdä (raskasta) työtä’
–(suomi →) viro koillmurt. raadata ’raivata metsää (pelloksi)’

(suomi, karjala → inarinsaame räättiđ (koltansaame kildininsaame turjansaame) ’kaataa puita’)

Samaa juurta olevia sanoja

2raade2 – raate

Sanakirjassa
Käsitellään sanan raate yhteydessä
Vastineita
karjala, viro

Lainalähde: germaaniseksi lainaksi (varhaiskantagermaani *wrāts ’juuri’), mikä ei äänt. syistä tule kyseeseen.

Alkuperä epäselvä. Sanaa on arveltu rata sanan johdokseksi, mille ei kuitenkaan ole voitu esittää merkitysmotivaatiota, sekä toisaalta

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalaroateh ’raate’
viromurt. (Kuusalu) raakeleht ’raate’.

Esiintymistiheys

97 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.4
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Raade. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/raade