- Alkuperä
- Lainasana (venäjä: stradát́)
- Vanhin tieto
- Johan, 1749
- Levinneisyys
- yleinen et. itämurteet
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä
- suomiraataa
- venäjästradát́ ’kärsiä, kituuttaa; tehdä ankarasti työtä’, stradá ’raskas työ, (maanviljelijän) kesätyö, elonkorjuu, kiireinen työaika’
Katso myös raadella.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rātā ’raataa, tehdä työtä; raivata (suota)’ |
|---|---|
| karjala | roatoa ’tehdä työtä, raataa; raivata (peltoa); toimia, olla käyttökunnossa’ |
| lyydi | ruat(t)a ’raataa, tehdä työtä; raivata ja viljellä (kaskea)’, ruad (g. ‑o) ’ruumiillinen työ’, ruadai (mon. ruadajad) ’työläinen, päiväläinen, työmies; työteliäs’ |
| vepsä | rata (prs. radan) ’raataa, tehdä (raskasta) työtä’ |
| – | (suomi →) viro koillmurt. raadata ’raivata metsää (pelloksi)’ |
(suomi, karjala → inarinsaame räättiđ (koltansaame kildininsaame turjansaame) ’kaataa puita’)