Asiasanasto.fi

raa­ka­kään­nös

substantiivi/ˈrɑːkɑˌkæːnːøs/
Jaa

Yhdyssana: raaka + käännös

Merkitys

  1. tekstin käännöksen ensimmäinen, tarkastamaton versio

Etymologia

raaka + käännös

Käännökset

  • engl.raw translation
  • ruotsiråöversättning
  • saksaRohübersetzung
  • ranskatraduction brute

Esimerkkilauseet

Koetan esittää sen raakakäännöksenä, joka noudattaa mahdollisimman tarkoin virolaista alkutekstiä:
— Hella Wuolijoki, Koulutyttönä Tartossa vuosina 1901-1904
Hän pyysi Petri Friarilta raakakäännöksiä laulujen teksteistä ja tilasi sitten valitsemistaan kappaleista suomennoksia Jaana Lapolta, Heikki Salolta ja Liisa Akimofilta.
— Wikipedia: Vaeltava sydän

Englanninkieliset vastineet

  • raw translation

Esiintymistiheys

48 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.0
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 50

SijamuotoYksikkö
Nominatiiviraakakäännös
Genetiiviraakakäännöksen
Partitiiviraakakäännöstä
Essiiviraakakäännöksenä
Translatiiviraakakäännökseksi
Inessiiviraakakäännöksessä
Elatiiviraakakäännöksestä
Illatiiviraakakäännökseen
Adessiiviraakakäännöksellä
Ablatiiviraakakäännökseltä
Allatiiviraakakäännökselle
Abessiiviraakakäännöksettä

Riimit

-æːnːøs

Kaikki riimit

Lähteet