- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ruutu yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, viro
Lähtökohtana lähinnä englannin screenshot ’ruudunkaappaus’, jossa screen ’kuvaruutu; valkokangas; varjostin, irtoseinä, kipinäsuojus, suojus’ (ehkä ← muinaisranskan escren ’kipinäsuojus’ ← keskihollannin scerm ’suojus’ (josta nykyhollannin scherm ’varjostin, kaihdin’), jonka alkuperä on epäselvä) + shot ’valokuva; luoti, ammus; ampuja; laukaus’.
Suomen kaappaus on johdos verbistä kaapata.
- suomiruutu
- ruotsivertaa nykyruotsi, varhaisempi uusruotsi ruta ’ruutu’ (korttipeliterminä ← ruotsi ruter ’ruutu’)
- keskialasaksarūte ’neliö, ruutu’
viro osin mahdollisesti ← saksa
pohjoissaame murt. rūta, rufta ← skandinaavinen, ruwtu ← suomi.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | rūto ’ruutu (korttipelissä); ikkunaruutu’, rūtolline, rūtelikko ’ruudullinen’ |
|---|---|
| karjala | ruutu ’ikkunalasi, ‑ruutu; ruutu (korttipelissä; uud.)’ |
| viro | ruut (g. ruudu) ’ruutu, ikkunaruutu, neliö’ |
(suomi →) karjala koapata ’sama merkitys’, vertaa viro kaabata (prs. kaapan) ’kaapia, kuoputtaa; siepata, temmata’.
Saattavat olla osittain deskr.-onomat. alkuperää kuten myös muun muassa mordva kapod́ems ’siepata, tarttua’; osittain suomi ja viro ← nykyruotsi kapa ’ryöstää, anastaa (laiva)’, joka vuorostaan mahdollisesti ← hollanti tai friisin kieli kapen = nykysaksa kapern (→ viro kaaperdada). — Samantapaisia sanoja tavataan laajalti muissakin kielissä, esimerkiksi unkari kap ’siepata, kaapata, tarttua’ (ehkä ← turkin kieli kap ’sama merkitys’), latina capere ’ottaa (kiinni), tarttua’. Katso myös kaappari.