ruu­dun­kaap­paus

substantiivi/ˈruːdunˌkɑːpːɑus/
Jaa
Viittaa artikkeliin

ruu-dun-kaap-paus (4 tavua) · 14 kirjainta

sisältää sanat: ruutu + kaappaus

Merkitys

  1. tietokoneen tms. tietyllä hetkellä tallentama kuva näyttöruudusta tai sen osasta, kuvakaappaus, ruutukaappaus, näyttökuva

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan ruutu yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, viro

Lähtökohtana lähinnä englannin screenshot ’ruudunkaappaus’, jossa screen ’kuvaruutu; valkokangas; varjostin, irtoseinä, kipinäsuojus, suojus’ (ehkä ← muinaisranskan escren ’kipinäsuojus’ ← keskihollannin scerm ’suojus’ (josta nykyhollannin scherm ’varjostin, kaihdin’), jonka alkuperä on epäselvä) + shot ’valokuva; luoti, ammus; ampuja; laukaus’.

Suomen kaappaus on johdos verbistä kaapata.

  1. suomiruutu
  2. ruotsivertaa nykyruotsi, varhaisempi uusruotsi ruta ’ruutu’ (korttipeliterminä ← ruotsi ruter ’ruutu’)
  3. keskialasaksarūte ’neliö, ruutu’

viro osin mahdollisesti ← saksa

pohjoissaame murt. rūta, rufta ← skandinaavinen, ruwtu ← suomi.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenrūto ’ruutu (korttipelissä); ikkunaruutu’, rūtolline, rūtelikko ’ruudullinen’
karjalaruutu ’ikkunalasi, ‑ruutu; ruutu (korttipelissä; uud.)’
viroruut (g. ruudu) ’ruutu, ikkunaruutu, neliö’

(suomi →) karjala koapata ’sama merkitys’, vertaa viro kaabata (prs. kaapan) ’kaapia, kuoputtaa; siepata, temmata’.

Saattavat olla osittain deskr.-onomat. alkuperää kuten myös muun muassa mordva kapod́ems ’siepata, tarttua’; osittain suomi ja viro ← nykyruotsi kapa ’ryöstää, anastaa (laiva)’, joka vuorostaan mahdollisesti ← hollanti tai friisin kieli kapen = nykysaksa kapern (→ viro kaaperdada). — Samantapaisia sanoja tavataan laajalti muissakin kielissä, esimerkiksi unkari kap ’siepata, kaapata, tarttua’ (ehkä ← turkin kieli kap ’sama merkitys’), latina capere ’ottaa (kiinni), tarttua’. Katso myös kaappari.

Samaa juurta olevia sanoja

Taivutustiedot

Taivutusluokka 39 (vastaus)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑːpːɑus

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Ruudunkaappaus. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/ruudunkaappaus