- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan terä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä
katso erikseen tere
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | terä ’terä’, teräs ’teräs’ |
|---|---|
| karjala | terä ’(aseen, sukan, käsineen) terä; jyvä, tähkä; kasvu, sato; (kankaan) piedin; järki; tarmo’, teräs ’teräs; äly’, terävä ’terävä; älykäs, etevä, kätevä; nopea’, terenteä ’teroittaa’ |
| lyydi | t́erä ’(työkalun) terä; jyvä; silmäterä’, t́eraz ’teräs’, t́eräu ’terävä’, teretä (prs. terendän) ’teroittaa’ |
| vepsä | t́era ’(työkalun) terä; jyvä, tähkä jyvineen; (kankaan) piedin’, t́eraz ’(kirveen) teräosa tai karkaistu terä’, t́erata ’teroittaa’, t́erav ’terävä’ |
| vatja | terä ’terä; jyvä’, teräz ’teräs’, terässǟ ’teroittaa’, terävä ’terävä’ |
| viro | tera ’terä; jyvä, hitunen’, terav ’terävä, pistävä’, terane ’terävä-älyinen, tarkkaavainen, valpas; tarkka, herkkä’, teras ’teräs’, teritada ’teroittaa’ |
| liivi | tierā ’jyvä, pähkinän ydin; terä’, tierāb ’terve; sukkela, vikkelä’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame dærre (eteläsaame uumajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’(työkalun) terä (N In Ko Kld T); auringon kehrä, säde (N); sauman tere (E U)’ |
|---|---|
| länsimari | länsimari ter, itämari tür ’terä’ |
| – | ? udmurtti tir ’kirves’ |
| – | ? unkari tőr ’tikari; miekka; naskali’; udmurtin ja unkarin sanat kuuluvat tähän yhteyteen merkityksen ’terä(ase)’ perusteella; jos itämerensuomi-saamelaisen sanan merkityksen ytimeksi katsotaan merk. ’laita, reuna’, ovat siihen udmurtin ja unkarin sanojen sijaan yhdistettävissä länsimari ter, itämari tür ’reuna, sivu, laita, särmä, syrjä, ääri, ranta; raja’ |
| udmurtti | dur, dor ’reuna, laita, kylki; puoli; raja’ |
| komi | dor ’reuna, syrjä, särmä; reunus, puoli, taho; terä’ |
. Kyseessä voi olla alkuaan kahden sanan yhteensulautuma (mihin myös komi viittaa): toisaalta ’reuna, laita’ (josta mahdollisesti → ’(auringon) kehrä’, osin myös ’työkalun terä’, sekä johd:na esimerkiksi terska) ja toisaalta ’kärki’ (josta ’jyvä’ (huomaa myös terho), ’silmäterä’, ’(jalka-, sukan) terä’).